LAS BONSAI


   TALLER 10            WORKSHOP 10  


Transplante de un Olmo chino            1a parte

Chineese elm repotting procedure    1st stage


 

  1.-  Frente del árbol.  

                                                                                                Front view of tree.

 

   2.- Vista trasera del árbol.

                                                                                                Rear view of tree.

   

  3.- Se elimina el musgo que cubre el sustrato.

                                                                                               We remove the moss.

  

4.- Acercamiento.

                                                                                              Closer-up.

  

  5.- El sustrato se ve bastante agotado y degradado por lo que el            

                                                                                                transplante es necesario.

                                                                                                Repotting is necesary due to old soil.

           

  6.- Cortamos el alambre que mantiene el árbol firme a la maceta.

                                                                                                We cut the wire which holds the tree firmly to the the pot.

 

7.- Detalle inferior del alambre que fija la rejilla a la maceta.

                                                                                               Detail of wire that fixes the plastic drainage screen to the pot.

 

8.- Doblamos el alambre para permitir que el pan de raices sea liberado.

                                                                                              We free the wire in order to liberate the root system.

 

9.- Hacemos lo mismo en la perforación de la maceta que contiene el otro alambre. Esta 

                                                                                               árbol se encontraba sobre una bandeja autorregante, por lo que los dos trozos de paño

                                                                                               gris que emergen de las dos perforaciones son usados para conectar el sustrato con el

                                                                                               agua de la bandeja. El paño se humecta y transporta el agua al sustrato y raices por 

                                                                                               capilaridad.

                                                                                               With the same procedure we free the wire of the other pot perforation. This tree rested 

                                                                                               over an auto-irrigating tray, so the two pieces of grey cloth that emerge from the pot 

                                                                                               holes are used to connect the substrate with the water of the tray. The cloth is moisturized

                                                                                               and transport water to the root system by capilarity.

 

  10.- Con una palita vamos soltando el pan de la maceta cuidadosamente.

                                                                                                  With a little shovel we relief with care the root system from the pot.

 

 11.- Hacemos una palanca suave con la palita sobre el pan y la maceta

                                                                                                 With the shovel we lever gently the root system.

 

12.- Seguimos con este procedimiento alrededor de todo el contorno, teniendo especial  

                                                                                                 cuidado de no forzar mucho para evitar que la maceta pueda quebrarse.

                                                                                                 We follow this procedure around the contour of the pot , having special care not to

                                                                                                 forze the shovel in order to avoid breaking or damaging the pot.

                                                                                                                      

  13.- El pan de raices con el sustrato se va desprendiento lentamente.

                                                           The root system with the substrate is slowly released.

 

14.- Ya hemos liberado el pan de raices de su maceta.

                                                                                               We have already released the root system of the pot.

 

15.- Vista del fondo del pan de raices. Se puede apreciar que varias raices gruesas y largas han  

                                                                                               crecido alrededor de la maceta, lo que indica que el transplante era muy necesario.

                                                                                               Bottom view of the root system. We may appreciatte thin and thick roots al over the pot,

                                                                                               then the repotting was more than necessary.

           

          

16.- Detalle de las raices.

                                                                                               Root detail.

 

17.- El árbol presentado sin su maceta.

                                                                                               The tree without the pot.

 

18.- Acercamiento

                                                                                                Close-up

 

19.- Con agua y aplicando bastante presión sobre el pan vamos eliminando el sustrato. 

                                                                                                With a jet of water applied to root system we remove the old soil.

 

20.- Hacemos esto por todos los lados acercando y alejando el chorro de agua, para

                                                                                                así ir soltando las raices.

                                                                                                With the jet we get closer and away from the roots in order to release the roots 

                                                                                                from the soil.

                                                                                               

21.- Lentamente las raices van apareciendo.

                                                                                                Slowly roots appear.

22.- Hemos eliminado ya practicamente todos los restos de sustrato.

                                                                                                We have eliminated almost all traces of the substrate.

 

23.- Vista inferior del pan limpio. Es más fácil retirar ahora las rejilla y el paño de humectación de la

                                                                                                 autorregante.

                                                                                                 Bottom view of the clean root system. It is easier now to remove the drainage screen and the cloth.

24.- El árbol apoyado en su base.

                                                                                                The tree at its base.

 


Continuar a la 2a parte

Go to 2nd stage


 

VOLVER A PAGINA DE INICIO

BACK TO INDEX

Hosting by WebRing.