Сказки на Русском Языке

Люди из горшка

Перевод Виктории Славуты

Когда-то не так давно и не так далеко от нас была деревня цивилизованных людей. Наиболее уважаемым из них был мудрый старый повар. Он готовил восхитительный суп в горшочке, каждый раз добавляя в него что-нибудь новое. Он добавлял рыбу или бобы, не забывая и обо всех обычных овощах, без которых суп не был бы супом. Однако не в этом был его секрет. Тем самым продуктом, который делал суп действительно вкусным, был секретный соус. Мудрый старый повар рассказал, что он исколесил весь мир в поисках секретного рецепта и провел много лет, совершенствуя его. Конечно же, прежде никто и никогда не пробовал этот соус. Никто не знал и того, из чего был сделан соус или из какой страны повар мог привезти это блюдо, но никому никогда и в голову не приходило спросить об этом повара. Цивилизованные люди думали, что они сами достаточно умны для того, чтобы выяснить такие простые вещи, если бы захотели. Многие из цивилизованных людей думали, что этот соус существовал всегда, а другие утверждали, что он был собственным изобретением повара. Позже они написали множество книг по этому поводу. Что бы они ни писали о супе, одно можно сказать наверняка - соус был действительно волшебный, очень легкий и в то же время пикантный, чрезвычайно тонкий и очень-очень вкусный! Вот почему повар любил готовить этот суп - он знал, что это была пища, которая больше всего нравилась людям. Они всегда просили добавку!

И вот прошло время, и вместе с ним было поглощено много обильной пищи. В один прекрасный день цивилизованные люди поняли, что у них появилась хорошая идея. Они считали, что вполне заслужили, чтобы им готовили этот замечательный суп каждый вечер. Повар предупредил цивилизованных мужчин, что им может скоро надоесть суп, и они никогда не захотят его снова. Но цивилизованные люди только смеялись над поваром. Повар видел, что бессмысленно тратить время, споря с цивилизованными мужчинами, поэтому он сделал именно так, как они пожелали. Он не очень возражал, потому что это оставило ему время для других дел, которые нравились ему больше.

Прошло еще немного времени, вместе с ним цивилизованные люди поглотили еще больше обильной пищи. И вот они решили, что у них возникла идея еще лучше, чем прежде. И это была настолько хорошая мысль, что они были потрясены и не могли найти никакой причины, почему они не подумали об этом раньше. Они сказали повару, что хотели бы вкушать его восхитительный суп на завтрак, обед и ужин каждый день! Он снова предупредил цивилизованных людей, что скоро им надоест суп или, что еще хуже, они забудут обо всех других замечательных блюдах, которые повар с удовольствием готовил для них. Но цивилизованные люди наотрез отказались слушать. Им казалось, что суп было настолько хорошим, что они должны есть его все время и никогда не насыщаться. Повар вздохнул и согласился сделать так, как они хотели. Суп был легким в приготовлении и оставлял ему время на прогулки и другие вещи, которые доставляли ему большее удовольствие.

Время пролетело так быстро, что казалось, цивилизованные люди хотят поглотить его как можно больше вместе с обильной пищей. В конце концов, люди поверили, что суп был настолько хорошим, что некоторые написали поэмы, другие написали песни и восславляли чудесный суп. Среди цивилизованных людей стали появляться легенды о супе и соусе. Кое-кто захотел управлять этим подобно королю.

В один прекрасный день несколько мужчин обнаружили в своих цивилизованных головах наиболее грандиозную из всех мыслей. Позже этих мужчин назвали 'философами' в благодарность за 'Грандиозную Мысль'. Однажды поздней ночью они прокрались в кухню повара и украли рецепт супа и секретного соуса. Затем они соорудили огромный горшок. Горшок был настолько большим, что я не побоюсь сказать, что он был таким же большим как наша крошечная земля, потому что их мир был намного больше чем наш теперь.

Они наполнили этот горшок водой, томатными соусами, морковью и горохом, и многими другими продуктами. Они перерезали больше тысячи цыплят и коров, и потратили месяцы, чтобы поймать тонны рыбы. Даже женщины, дети и домашние животные работали наравне со всеми. Все они работали день и ночь, неделю за неделей без передышки, чтобы до краев заполнить этот большой горшок всеми компонентами, потому что стремились закончить это как можно быстрее. 'Философы' трудились над рецептом секретного соуса. Цивилизованные люди верили, что только 'философы' достаточно умны для того, чтобы сделать соус совершенным. В конце концов, этот большой горшок супа был назван 'философами' совершенным.

Недели превращались в месяцы, и месяцы - в годы, и, наконец, настал тот день, когда все было закончено. Цивилизованные люди устроили праздничную церемонию с музыкой и речами. Они, подобно темному туземному племени, танцевали вокруг большого черного горшка, били в барабаны и совершали странные обряды, прыгая в воздух и целуя землю, потому что считали этот день великим событием. Потом, начиная с 'философов', они все вскочили в огромный горшок с супом. Некоторые построили плоты, другие были более дальновидными и строили речные лодки, чтобы жить в них с комфортом. И все же большинство плыло на гигантских тыквах или больших кусках мяса, потому что это было легче всего.

И так они ели и ели, день и ночь, неделя за неделей, месяцы превращались в годы, а годы летели все быстрее и быстрее. Не было грязной посуды и не было никаких дел, так что каждый бесконечно наслаждался жизнью.

Так они жили счастливо много лет в огромном горшке супа. Конечно же, среди них были люди, которые не проводили все время в горшке. Они любили выбираться из горшка, потому что чувствовали, что смысл жизни не только в еде. Но таких людей, к сожалению, было немного.

После того, как прошло немного времени, те немногие, кто действительно любил выбираться наружу, скоро заметили, что суп становится все ближе и ближе ко дну горшка. Большинство супилизованных людей, однако, не замечали этого. Они постепенно забыли даже то, что они были в горшке. Для немногих, кто действительно любил выбираться из горшка, становилось все тяжелее и тяжелее делать это. Люди пробовали сказать супилизованным мужчинам об опасности, но те только смеялись в ответ. Люди писали песни и истории о последнем дне горшка, но никто не верил им. 'Философы' говорили, что это была только глупая сказка. Но те немногие, кто действительно видел, что вершина становится более далекой, решили, что лучше всего выбраться из горшка навсегда. В скором времени они из собственных тел соорудили лестницу, чтобы помочь выбраться другим людям, которые тоже поняли, что они будут приклеены ко дну горшка, если не выберутся из него. Но, как и прежде, этих людей было немного. Большинство осталось в горшке и только смеялось при виде болтавшихся на внутренней стороне горшка людей.

Супилизованные люди только кричали им вслед: 'Прекрасно! Убирайтесь отсюда! Нам же больше достанется!' Супилизованные люди были настолько жадны, что готовы были поплатиться жизнью за это. Для них было слишком трудно оставить все и видеть, что кто-то еще ест суп, над которым они так тяжело трудились.

И вот, спустя долгие годы, худшее действительно случилось. Супилизованные люди уже и забыли о том, как они смеялись над чудаками, оставившими им свой суп. Теперь они достигли дна горшка. Супа больше не осталось, и все глупые мужчины были пойманы в ловушку на дне большого черного уродливого горшка. Они звали на помощь, но никто не слышал их. Они звали повара, чтобы он покормил их, но он ушел, чтобы заняться вещами, которые доставляли ему большее удовольствие. Просто было слишком поздно.

Это может показаться сплетней, но я доверяю человеку, который рассказал мне это. Дело в том, что несколько дней спустя маленький мальчик, сын могущественного гиганта, прогуливался в небольшом саду повара и увидел этот горшок на скамье. Мальчик взобрался на скамью, чтобы лучше рассмотреть горшок, но горшок оказался слишком большим. Тогда он пошел и принес несколько книг. Затем он положил книги на скамейку, встал на них и посмотрел в горшок. Когда мальчик увидел так много фрикаделек, он сказал себе: 'Ого! Посмотри на все эти фрикадельки! Я так голоден, а из них получится отличный обед. Я наверняка стану большим и сильным, когда расправлюсь с этой едой!'. Мальчик не смог достать фрикадельки, так что он попробовал опрокинуть огромный горшок, но это было слишком тяжело. Тогда он нашел палку, чтобы с ее помощью опрокинуть горшок. Мальчик старался изо всех сил, но палка сломалась. Тогда ему не осталось ничего другого, кроме как высосать фрикадельки с помощью соломки. Одну за другой он высосал все. Удивительно, что ни одна из фрикаделек не попробовала убежать. Он добавил немного воды, свежие помидоры, горох и морковь, и много других овощей. Затем, немного посолив и поперчив, он съел все это. Когда с едой было покончено, мальчик подумал: " Утром я должен найти старого мудрого повара и поблагодарить его за то, что он приготовил эти восхитительные фрикадельки. Это был мой самый лучший ужин! Должно быть, повар очень старался, когда готовил его!

После этих слов мальчик вытер рукавом рот и пошел домой мыть чудесный горшок. Недавно я слышал, что мальчик вырос и уже собирается покинуть семью, чтобы жить самостоятельно. Интересно было бы посмотреть, возьмет ли мальчик горшок с собой.

 

copyright 2001 Troy Morash. All Rights Reserved.

This story first appeared at www.shortstoriesmagazine.com Nov. 2001

copyright В. Славута, перевод, 2002

Fairy Tales   / Home  /   Romanian Tales   /  About the Author   /   Favorite Sites