Старики Мадз
Автор - Трой Мораш
Перевод Виктории Славуты
Как-то раз Старуха Мадз мыла блюда в старой раковине, она уже смыла всю
грязь и поэтому пела песню. Это был чудесный солнечный день. Птицы были
более храбры, чем обычно и прилетели прямо на подоконник, чтобы понаблюдать
за старухой. Она была счастлива, и все было совершенно, именно так, как
и должно быть. Однако, совершенство - это божественное состояние, и всякий
раз, когда ангелы видят совершенство на земле, они мчатся вниз и нарушают
его. Итак, было решено, что вода будет слишком мыльной, и позволит драгоценному
свадебному кольцу Старухи Мадз соскользнуть с ее пальца и утечь вместе с
водой.
"О дорогой! Старик Мадз ! Беги сюда скорее и посмотри, какая катастрофа
внезапно разрушила наши жизни! " завопила она после того как быстро
выбросила все блюда из слива, разбивая их о стену или о пол. Старик Мадз
был около деревянного навеса, когда услышал крики жены. Он немедленно отбросил
топор в сторону и побежал так быстро, как ботинки могли нести его, потому
что он очень любил свою жену.
"Мое свадебное кольцо, твой драгоценный подарок был потерян! Что мы
будем делать? Это единственная вещь, которая скрепляет всю нашу любовь!
Бог мой, все разрушено! Как мы сможем любить друг друга теперь?! "
Старуха Мадз кричала и вопила. Она билась в истерике позади раковины. "Мы
должны спешить прежде, чем наша любовь умрет! "
"Не волнуйся дорогая, я найду его! " Старик Мадз побежал к навесу
и схватил топор. Он сразу же принялся за работу. Нельзя было терять ни минуты.
Он разбил раковину, потом прорубил стену позади слива, но кольцо не было
найдено.
"О дорогой, как мы сможем жить? Как мы сможем умереть в мире?! "
Старуху Мадз было слышно и тогда, когда Старик Мадз работал далеко. Он вырвал
трубы и задвижки, которые были под сливом, и, в конце концов, вытащил весь
трубопровод, но кольцо не было найдено.
"Эй там, вы видите, с нами покончено! " выла Старуха Мадз. А Старик
Мадз смотрел, как умирала его жена! Он начал паниковать. Подобно дикому
животному, он выбросил все из окна, даже не беспокоясь о том, чтобы открыть
его! Нельзя было терять ни минуты! Затем он немедленно принялся за работу,
разбив кухонный шкаф, и с неистовством ударил по стенам, пытаясь следовать
за трубами в кухне, но кольцо все еще не было найдено.
"О, я брошена дьяволу на завтрак! " стонала Старуха Мадз, поскольку
она уже не могла кричать и перекатывалась по полу с пеной у рта.
Старик Мадз , однако, оставался спокойным. Он помнил, что он все-таки глава
семьи. Не занимая времени даже на то, чтобы вытереть пот с бровей, он схватил
топор и начал рубить пол. Он разорвал каждую половицу, раздирая руки. После
того как это было сделано, он ломал все трубы до тех пор, пока не подобрался
к основанию, уничтожив целый этаж кухни. Однако кольцо нигде не было найдено.
"Боже Мой, почему мы должны так страдать! Какое зло снизошло на нас!
Какое мучение должны мы вынести благодаря ангелам! " Старуха Мадз раскачивалась
в стороны, вцепившись в свои волосы, которые уже стали влажными от слез.
"Не волнуйся дорогая, я найду кольцо. Не волнуйся хотя бы пару минут,
моя дорогая! " Старик Мадз, ругаясь и задыхаясь, взял молоток и помчался
вниз к основанию. Там он стал стучать далеко в подвальных стенах, в самом
основании дома, в котором они прожили всю жизнь. Но кольцо так и не нашлось.
"Ой! Ой!! Ой-ой-ой!!! Я…, я не могу… дышать! " кричала Старуха
Мадз. И она действительно посинела. Они быстро выбежали на улицу, и Старик
Мадз начал перекапывать сад, чтобы найти трубопровод, который вел к сточной
трубе. Только тремя днями раньше Старуха Мадз привила свежие розы. Но это
было не то время, чтобы проявлять милосердие к чему бы то ни было. С совком
и топором, Старик Мадз перерыл весь сад, разрывая каждую трубу, которую
он только смог найти. И даже после того как они все разбили и полностью
разрушили сад, кольцо все еще не было найдено.
"О Боже, О Милосердный, неужели конец близок?! " визжала Старая
Грязь Матери. Она была готова упасть в обморок, и могла только следовать
за Стариком Мадз на четвереньках. Они прошли по линиям трубы к канаве дренажа,
вскапывая ее на целый ярд. И тогда, это показалось им сном, между двумя
камнями они увидели их драгоценное свадебное кольцо. Старик Мадз, спокойно
поднял его и стал чистить. Затем, когда солнце только начало уходить за
горизонт, он одел кольцо на пухлый мизинец Старухи. Старуха Мадз была смущена.
"О, как я люблю тебя, " сказала она.
"Я тоже тебя люблю, " ответил он. И они услышали глухой звук -
это их дом разрушился до основания, и стоял в дымке.
"Где мы будем спать сегодня вечером? " спросил Старик.
"Разве это имеет значение, если мы снова влюблены? "
"Да, верно, моя дорогая. Какая ты мудрая! " И Старики Мадз прожили
счастливо еще много лет.
copyright 2002 Troy Morash. All Rights Reserved.
copyright В. Славута, перевод, 2002
[Home] [Novels] [About the Author] [Favorite Sites] [Romanian Tales]