Сказки на Русском Языке

Суп из металла, коры и шепотов

Originally appeared in The Rose and Thorn.

Nominated for The Pushcart Prize

If you like this story please vote for it at Preditors and Editors

Перевод Виктории Славуты

 

В самой темной, сырой, туманной и ужасно пахнущей части леса жила крошечная ведьма. Она была настолько крошечной, что умещалась на кончике человеческого волоса. Ведьма жила, припеваючи в соке дерева. Так она прожила много лет, и время от времени хлестала своих рабов, чтобы они не уставали лепить из сока дерева прекрасный дворец. Эти рабы были ее собственным созданием, сделанным из капель дождя. Она дала им руки и ноги, сделанные изо льда и цветочных семян и заставила их делать за нее почти всю работу по дому. Она наняла муравьев, чтобы те заставляли капли дождя работать, потому что капли, как и положено им быть, были ленивы.

Эта маленькая ведьма была настолько могущественной, что могла собрать ветер и превратить его в колесницы или локомотивы и затем проводить месяцы на каникулах, если именно этого ей хотелось.

Но эта крошечная ведьма не любила каникулы; вместо этого она работала день и ночь над своими заклинаниями, большинство из которых были еще более противными и более запутанными чем прежде. Все то, что она должна была добавить в ее заклинания, она могла бы найти в болотистом, дымном лесу, если бы не самый важный компонент - нормальные люди. К сожалению, чтобы ее заклинания работали, она должна была добавить в них нормальных людей. Поэтому после многих лет практики она упаковала все свои горшки, кастрюли и ложки и навсегда покинула лес.

Когда ведьма прибыла в первый город, который был отмечен на ее старой карте, она нашла хорошее тихое место под потоком, как паз для того, чтобы обосноваться в нем. Тогда после обеда, используя одно из своих заклинаний, она сделала себя такого же размера, как большой ребенок, чтобы все нормальные люди могли видеть ее и верить, что она настоящая. После этого она была весьма довольна тем, как выглядела, ведьма вышла в дорогу и поставила стол с кубками и ложками, а затем приколотила надпись к столбу, которая гласила: 'БЕСПЛАТНЫЙ СУП'.

Не прошло много времени, как коротышка сел за стол. Он выглядел достаточно нормальным; это очень понравилось крошечной ведьме. 'Бесплатный суп, да? ' осторожно сказал маленький мужчина.

'Да. Попробуете мой душистый, восхитительный небольшой картофель? ' сказала крошечная ведьма с волнением, потому что раньше она никогда не делала заклинание с нормальным человеком. Ее сердце дрожало.

'И что это за суп? ' спросил коротышка, когда надел очки и поглядел в горшок.

'Это - особенный суп. Говорят, что рецепт был украден у фей из далекой страны. В нем есть металл, кора и секретные шепоты. Вы могли бы сделать его сами, но тогда он не будет таким же особенным как мой, если только Вы не использовали мои специальные ложки и все мои специальные мысли - именно они придают супу такой вкус. Пробуйте, и Вы попросите еще'.

'Фу!!! Кора? Металл?? Шепоты??? Какая ерунда!!! Да кто бы осмелился попробовать такую мерзость? Убери это от меня, деточка, и если ты хочешь заняться хорошим делом, попробуй продать что-то такое, что каждый любит: Запутанные пироги - они теперь такие, что ты и не заметишь, как съешь все, да еще и свои пальцы в придачу! До свидания и удачи! ' Коротышка убежал, поддерживая живот коленями.

Ведьма была грустна, но она получила важный урок. В следующий раз, когда кто - то спросит о супе, она ни за что не скажет им, из чего он был сделан. А если придет время говорить, она солжет.

Скоро другой коротышка сел за стол и стал задавать те же вопросы. ' Бесплатный суп? А что находится в нем? ' И все же, как сильно ведьма не старалась, она не смогла солгать,

' Металл, кора и шепоты ' вздохнула она.

'Металл, кора и шепоты? Кто осмелился бы попробовать такую глупость? ' И коротышка умчался, размахивая руками в воздухе и с языком вокруг шеи.

Крошечная ведьма не хотела идти спать разочарованной, так что она решила остаться после наступления темноты и зажгла свечу. Так как был легкий дождь, она прикрепила к каждой ноге по ломтю хлеба и надела на голову цветок. Скоро другой коротышка сел за стол. ' Бесплатный суп? Это не может быть просто так. А что находится в нем? '

Ведьма плюхнулась назад со своего стула и простонала: 'Металл, кора и шепоты'.

'Что??? Конечно же, это не нормально. Ни один нормальный человек никогда не ел бы этого! ' И забавный коротышка убежал так быстро, что его подбородок застрял в его рту, и ноги царапали его спину.

Крошечная ведьма решительно стиснула зубы и решила остаться еще на один час. Тогда другой коротышка подошел к ее столу. 'Бесплатный суп? Звучит заманчиво. Что находится в нем? ' Потеряв всякую надежду, ведьма даже не посмотрела на него и пробормотала, ' Металл, кора и шепоты. ' Коротышка упал на землю, подпрыгивая на своем животике: ' Ничего себе, да это звучит так как надо и очень вкусно! Давай, женщина, наполни мой животик! ' Ведьма не могла верить в это, и она в восторге спрыгнула со стула, чтобы заполнить большой кубок дымящегося бульона. Странный маленький мужчина выпил его и сразу же потребовал еще. Скоро горшок был пуст. Ведьма вычислила, что, если бы ее заклинание подействовало, маленький мужчина начал бы выть и чесаться перед тем, как начать капать и кристаллизоваться в алмаз, делая ее при этом самой богатой ведьмой в мире. Но коротышка только сделал отрыжку. Он вообще не превращался в алмаз, а вместо этого оставался самим собой, грязным и старым. Ведьма была вне себя! Она училась много лет, как могло так получиться, что она сделала ошибку?

Она повалилась на свой стул и начала дуться, а потом вспомнила о том, что один из коротышек сказал раньше: ' Ни один нормальный человек не попробует этот суп. ' Это подразумевало, что этот коротышка не был нормальным. Все было безнадежно. Никакой нормальный человек никогда не выпил бы суп, сделанный из металла, коры и шепотов. И потому что этот суп должен был выпить нормальный человек, а коротышка явно был не нормальным, заклинание не подействовало. Когда крошечная ведьма поняла это, она в ярости упала на землю, обливаясь слезами. Коротышка, в свою очередь, не мог понять, почему ведьма была так расстроена. Все что он мог сказать было то, что суп имел успех. По правде говоря, суп понравился ему настолько, что он предложил ведьме провести остаток ее жизни с ним. 'Я могу расколоть древесину, собрать металл и прошептать каждое слово из словаря в твои уши, а ты сможешь сделать суп, и мы никогда не будем бояться голода. Мы будем счастливы даже после того, как умрем! '

Ведьма не могла поверить тому, что она слышала. Она объяснила ему, что у нее были злые намерения, но странный коротышка, казалось, не возражал, он даже нашел ее профессию весьма интересной и хотел больше узнать об этом. Крошечную ведьму никогда раньше не любили, она даже и не знала, что человек мог полюбить ведьму, но идея ей понравилась, так что она пошла домой с ним, и они влюбились друг в друга еще больше.

Поскольку коротышка любил крошечную ведьму, он хотел, чтобы она была успешной в своих заклинаниях, и поэтому после того, как он многие годы собирал металл, кору и шепоты, он собирался найти нормального человека, чтобы добавить в ее заклинание. Коротышка знал, что он должен был найти кого - то или со слабой волей, кого легко можно было бы убедить, или кого - то, кто был бы настолько озабоченным, что не заметил бы, что было в супе. Он думал, что легче будет найти кого - то, у кого был бы второй недостаток.

Он исходил все вверх и вниз, влево и вправо, назад и вперед, и даже вне себя, но все карты, которые он украл, казалось, были вывернуты наизнанку! Однажды, когда коротышка путешествовал по тонкой дороге, он случайно наткнулся на маленького гиганта, который любил отрезать головы счастливых людей. Коротышка подумал, что этот гигант достаточно нормальный, поприветствовал маленького гиганта, сказав: ' Я - грустный человек. Хотел бы ты прийти в мой дом и отведать суп? Это сделало бы меня счастливым, и тогда ты смог бы отрезать мою голову. После этого ты был бы счастлив, а это сделало бы мою жену счастливой. И как только ты отрезал бы ее голову, мы все стали бы счастливыми. Хотел бы ты этого? ' Маленький гигант захихикал и подумал, что это была роскошная идея. Всю дорогу к дому коротышки маленький гигант хвастался о своих многочисленных приключениях с двумя братьями, и как они втроем казнили много счастливых людей во многих прекрасных местах, где солнце всегда было теплым и долгожданным. Коротышка любил рассказы, и они нравились ему, но из-за страха потери его головы он не подавал виду, что ему интересно.

После нескольких бурь они достигли дома коротышки. К сожалению, он совершенно забыл о куске острого металла, который он хранил выше переднего дверного проема. И потому как дверь была меньше, чем маленький гигант, кусок металла отрезал голову гиганта, как только он вошел. Крошечная ведьма была очень расстроена этим, потому что она ждала вечность, чтобы ее коротышка возвратился домой с нормальным человеком.

'Мы никогда не найдем нормального человека! Я никогда не испробую свои заклинания. С таким же успехом мы могли бы умереть! ' Коротышка был встревожен тем, что слышал, как его прекрасная жена говорит такое. Еще более тревожно ему было видеть ее настолько обезумевшей и отчаявшейся. Она кусала свои зубы, и они кровоточили!

'Просто подожди, моя дорогая! Маленький гигант сказал, что у него есть два больших брата, точно такие же, как и он сам. Я пойду найду их и приведу их сюда, так что ты сможешь проверить свои заклинания. Все, что ты должна делать - это ждать. '

Маленький любящий муж говорил так быстро, что ведьма не поняла ни слова из того, что он говорил. Но она ждала. Никто и никогда не учил крошечную ведьму ждать, но поскольку она любила своего мужа, она верила, что он сделает так, как он сказал, и с воскресшей надеждой, достала книгу и начала учиться, как ждать спокойно.

Коротышка снова отправился на поиски одного или обоих братьев маленького гиганта. На это не потребовалось много времени, потому что вся их семья произошла от древнего рода хвастунов. Кроме того, они были известны: их боялись по всей земле и в море. Коротышка скоро нашел одного из них на платформе, хвастающегося о себе и своих двух братьях, потому что он не знал, что один из них мертв. Коротышка вежливо приблизился к маленькому гиганту и поприветствовал его, сказав: 'Я - грустный человек. Хотел бы ты прийти в мой дом и отведать суп? Это сделало бы меня счастливым, и тогда ты смог бы отрезать мою голову. После этого ты был бы счастлив, а это сделало бы мою жену счастливой. И как только ты отрезал бы ее голову, мы все стали бы счастливыми. Хотел бы ты этого? Великан согласился и пошел с коротышкой, пуская слюни, и всю дорогу он точил лезвие своего ножа. Но когда они пришли, коротышка снова забыл предупредить великана об остром металле, который был выше дверного проема и так же быстро, как требуется, чтобы умереть, маленький гигант потерял его голову, когда он вошел.

Теперь крошечная ведьма была в слезах. 'Вот именно, вот именно, вот именно! ' она кричала. 'Давай просто убьем себя! Мы - неудачники! '

'Моя дорогая, не говори так сейчас. Ты должна верить: мы найдем нормального человека для тебя и испытаем твое заклинание. Пожалуйста, имей терпение. ' Он отправился сразу же, чтобы найти третьего маленького гиганта. Во время ленча коротышка нашел его, отрезающего головы людей на свадьбе. 'Ах, извините меня, сэр, ' сказал коротышка пускающему слюни волосатому маленькому гиганту, ' но я - грустный человек. Хотели бы вы прийти в мой дом и отведать суп? Это сделало бы меня счастливым, и тогда ты смог бы отрезать мою голову. После этого ты был бы счастлив, а это сделало бы мою жену счастливой. И как только ты отрезал бы ее голову, мы все стали бы счастливыми. Хотел бы ты этого? '

'Да, как любезно с вашей стороны, ' проворковал маленький гигант с окровавленным топором, ' но сначала позволь мне закончить здесь, эти счастливые люди настолько счастливы, что они теряют головы! ' и маленький гигант рассмеялся подобно грому. Любящий коротышка ждал терпеливо у моря и считал волны до пока не наступили сумерки. Было трудно концентрироваться, потому что пускающий слюни волосатый гигант продолжал вопить: ' Я знаменит, а Вы - нет! Вы - нет! '

После нескольких бурь они, наконец, заметили дом коротышки. На пути коротышка спросил маленького гиганта, почему он всегда вопил, ' Я - знаменит'. Маленький гигант объяснил, что это его имя. 'Меня назвали Знаменитостью, именно поэтому я могу делать то, что я делаю. ' И он сказал много сказок о себе и своих двух братьях.
Но проклятое забвение! Коротышка, пораженный его глупостью, снова забыл предупредить третьего брата об остром металле в переднем дверном проеме, и Знаменитость, никогда и ни перед чем не склоняющий голову, лишился ее, как только он вступил в дом коротышки. К счастью для коротышки, его жена собирала загрязнённый воздух для одного из заклинаний, и ее не было дома. Быстро коротышка вынес три тела и три головы на дорогу, чтобы мусорщики все убрали, затем он примчался домой, пытаясь продумать хорошую историю, потому что он совсем не хотел, чтобы его жена убила себя. В то время, как он придумывал кульминационный момент к своему рассказу, в дверь постучали. Коротышка был удивлен, когда увидел крошечного мужчину с небольшой бородкой, стоящего на его пороге. 'Чего Вы хотите? ' спросил коротышка крошечного незнакомца.

'Ммм ... Вы живете здесь, сэр? '

'Да, а чего Вы хотите? '

Крошечный мужчина с небольшой бородкой выглядел не только возбужденным, но и немного испуганным: 'Это Вы, сэр, убили тех трех больших мужчин, которые отрезают головы счастливых людей? '

'Да, но я не хотел, я... ' Тогда сотни крошечных людей выползли из-за деревьев и кустарников, и стали скакать и петь от радости. Они были так счастливы, что теперь они могли быть счастливыми, не волнуясь о потере своих голов. Они назвали коротышку героем, королем и ангелом, и потребовали устроить банкеты и фестивали в его честь. Именно тогда крошечная ведьма пришла домой и захотела узнать, почему все эти люди танцевали внутри и снаружи, под и над ее домом. Именно тогда коротышки возникла идея. Он велел жене начинать готовить ее известный суп из металла, коры и шепотов. Ни один из горожан не мог отказаться, независимо от того, что им подадут. Ни один из маленьких горожан не хотел расстроить героя, так что они все сели за стол и ели суп.

Прошло немного времени, и они все начали выть и чесаться, а затем капали и кристаллизовались в алмазы. Но самая удивительная вещь тогда произошла с крошечной ведьмой. Она больше не была ведьмой. Через миг она стала могущественной, мускулистой принцессой, выше трех мужей, поставленных друг на друга. Она объяснила коротышке, что была под заклятием много лет, и что единственный способ нарушить заклятие состоял в том, чтобы превратить нормальных людей в алмазы. Коротышка был поражен и даже полюбил ведьму еще больше чем прежде.

'Кто же наслал на тебя такое ужасное заклятие? '

'Я не могу сказать, потому что если я сделаю это, я буду снова проклята, и единственный способ нарушить проклятие во второй раз - похитить трех ангелов и фею и превратить их в их противоположности.'

'Тогда уж лучше пусть будет одно. ' В любом случае, он был счастлив. Чтобы отпраздновать, коротышка соорудил стол для нее, и за этим столом они съели тонны супа из металла, коры и шепотов, потому что, если его немного поперчить и посолить, он был действительно очень вкусным. Алмазы стали знаменитыми, и каждый прожил длинную, богатую и счастливую жизнь, не опасаясь, что Знаменитость и его братья, заберут их головы.

Но ничто не длится вечно...

Fairy Tales   / Home  /   Romanian Tales   /  About the Author   /   Favorite Sites