Жил- был человек, который испытывал ужасный зуд, потому что после споров с друзьями он спал в поле под ядовитым дубом. Он сам был в этом виноват, потому что пил всю ночь накануне.
Через пару дней он больше не мог выдержать этого. Он изодрал свои ногти до суставов, а его мозг все больше и больше ерзал внутри его черепа. Скоро, как это обычно случается в таких случаях, зуд стал проявлять свою собственную индивидуальность, и пугал каждого, кто проходил мимо.
Однажды довольно тихим и туманным утром, в то время как крестьянин пробовал расколоть древесину, он чуть не отрезал свою собственную голову, потому что из-за зуда потерял контроль над своими руками. Теперь он был сыт зудом по горло! Потеряв терпение, он совершил ужасную ошибку, сказав: 'Я хочу, чтобы появился дьявол, и избавил меня от этого злого зуда. В обмен на это я отдам все что угодно.'
Ну а дьявол в те дни умел слушать намного лучше, чем сейчас, быстро появился у двери крестьянина и постучал: 'Я здесь, чтобы исполнить твое желание.'
Крестьянин, конечно, очень испугался: 'Я просто пошутил, не знаю, о чем ты говоришь! А теперь будь хорошим парнем и уходи! '
Но дьявол был не из тех, кто убегает лишь потому, что им так сказали. 'Мне очень жаль, но я не могу этого сделать. Я возьму твое драгоценное понимание и душу за избавление тебя от зуда.'
Крестьянин подумал мгновение и ответил, 'Понимаешь, я очень устал в последнее время, потому что моя душа улетела на конференцию на небеса. Я знаю, все это очень досадно, но что я могу поделать? Почему бы тебе ни взять пока мою деревянную мебель?'
Дьявол был очень доволен тем, что человек не привязан к своей его собственности. Он сказал, завтра вернется за драгоценным пониманием и душой человека. Той же ночью крестьянин и его жена поспорили. Ей не понравилось, что они остались без мебели. Крестьянин терялся в догадках, что же делать. В конце концов, он понял: то, чего хотел дьявол, было во много раз важнее того, чего хотела его жена.
Наступил следующий день, и вместе с ним появился дьявол, который сказал, 'Крестьянин, я пришел по твою душу! Давай на этот раз не будем тянуть кота за хвост.'
Крестьянин осмотрелся вокруг и подумал мгновение перед ответом: 'Это действительно смущает меня, но моя душа, кажется, живет сама по себе и имеет свое собственное мнение. Она действительно не слушала меня с самого начала, но что я могу с этим поделать? Так или иначе, она еще не вернулась. Ну а ты, тем временем, без стеснения можешь взять мою жену.'
Дьявол этим был очень доволен, и что скрывать - крестьянин тоже! Луна появилась
и исчезла, и на следующий день дьявол вернулся снова. Крестьянин сказал, что
его душа еще не вернулась, и предложил дьяволу своих детей. Дьявол нетерпеливо
съел их. Наступил следующий день, и он отказался от своего поля, а через день
отдал свои деньги и дом.
Скоро у крестьянина не стало ничего, что можно было бы отдать, потому что
он был всего лишь крестьянином. Он не был напуган, потому что дьявол наверняка
был доволен и удовлетворен. Бедняк не ожидал увидеть его когда-либо снова.
'Иногда лучше ничего не иметь!'- думал крестьянин. Но в то время еще никто
не знал, что такое удовлетворение. На следующее утро дьявол появился снова.
Как всегда, он появился очень рано и сказал: 'Крестьянин, я пришел по твою
душу, впусти меня!'
Крестьянин подумал мгновение и ответил, 'Сегодня ты можешь взять все мои желания и мысли, а завтра ты сможешь взять мою душу. Она послала мне телеграмму и сообщила, что наконец вернется. Ты можешь убедиться, что я говорю правду, потому что я старательно вычистил свою палатку и заплатки от пыли.'
Дьявол был очень доволен этим, а бедняга даже понятия не имел, что он скажет завтра. Дьявол жадно пожирал все мысли и желания крестьянина. Наступил следующий день, и вместе с ним пришел дьявол, но когда он подошел к палатке, он не смог найти крестьянина, потому что без мыслей и желаний тот был невидим для дьявола. Дьявол обыскал все вдоль и поперек, но не смог найти крестьянина. После этого случая дьявол стал намного мудрее, и сейчас очень трудно обмануть дьявола таким образом.
Но как только я услышу о новых способах обмануть дьявола, я обязательно
сообщу вам, потому что читатели и авторы должны быть друзьями.
copyright 2003 Troy Morash. All Rights Reserved.
copyright В. Славута, перевод, 2003
[Home] [Novels] [About the Author] [Favorite Sites] [Romanian Tales]