Translations of common German terms and phrases

Numbers

Ein(e)	     - one
Zwei         - two
Fünf         - five
Zehn         - ten
Zwanzig      - twenty
Fünzig       - fifty
Hundert      - hundred
Tausend      - thousand
Million(en)  - million(s)
Milliard(en) - billion(s)
Billion(en)  - trillion(s)

Words and phrases

Reichsbanknote                 - Imperial banknote
Gutschein                      - voucher
Einlieferer                    - bearer
Notgeldschein                  - Emergency banknote
Deutsche Reichswährung         - German Imperial currency
Reichsbankhauptkasse in Berlin - Imperial bank reserve in Berlin
Deutsche Reichsbahn            - Imperial German Railways
Stadtgemeinde                  - municipality
Landwirtschaftskammer          - chamber of agriculture & produce
Handelskammer		       - chamber of commerce
Bergwerk und Hüttenbetrieb     - mining company
der Oberbürgermeister          - the (lord) mayor
Stadt                          - city/town
Stadt- und Landkreis           - city and local district
Ungueltig                      - invalid
zahlt (zahlen)                 - pays (pay)
Gültig bis zum 1. April 1924   - valid until 1. April 1924
Reihe 4 / Serie 4              - Series 4

Dieser Gutschein wird von allen öffentlichen Kassen des Stadt- und Landkreises
Aachen in Zahlung genommen.  Es verliert seine Gültigkeit vier Wochen nach
Aufruf durch die öffentlichen Blätter des Stadt- und Landkreises Aachen.

"This voucher will be accepted by all public banks in the city and district
of Aachen.  It loses its validity four weeks after recall through the
public newspapers of the city and district of Aachen."


Click here to return to the Notgeld page

This page was updated by Richard Holmes on Friday, 27 July 2001

Hosting by WebRing.