Remi - La novela

....... La novela "Sin Familia" de Héctor Malot, es considerada una de las mejores dentro de su género. Este autor también tuvo otro de sus trabajos adaptado al anime: Perrine Sin familia, de la novela "En famille" hecha por la WMT.

....... Aquí te presento la introducción de la novela que yo tengo, quizá con el tiempo pueda poner algún capítulo completo para que lo puedas disfrutar, por lo pronto te comparto esto:

Introducción

....... La tesis irreal, típica de la moral ochocentista que hacía distinción bien definida entre los buenos y los malos, para culminar en un final edificante de premios y castigos, constituye probablemente el demérito escencial que ha inducido a la crítica a relegar "Sin familia" a la categoría de lectura menor.

....... Pero a la distancia de un siglo, modificado el concepto no absoluto de bien y de mal, toda huella de ingenuidad "dicotómica" parece desvanecida de esta novela de tan agradable lectura, que con el tiempo ha conservado su invisible pátina, y que hoy adquiere valores de documento, de luminoso reflejo de la vida, de las costumbres y de la mentalidad de una época.

....... Toda la narración, aunque escrita en un tono de sumisa aceptación de la injusticia y del sufrimiento como ley de vida, se desarrolla en un ambiente sereno, con bien medidas dosis de tristeza y alegría, sin excesos patéticos o notas enfáticas que perturbarían el conjunto armónico. Un placentero sabor de aventura prevalece en los capítulos más dramáticos -la inundación de la mina, la angustiosa búsqueda de un refugio en un París avaro e indiferente, el ataque de los lobos en el páramo bajo la nieve-, y siempre sirve de consuelo la vaga premonición de un bien a la espera.

....... Rémi es, sin duda, la tierna víctima de un complejo de circunstancias penosísimas, pero es de buen temple, en condiciones de enfrentarse a los hechos con sosegado valor. Y las duras experiencias no han sofocado en él los maravillosos recursos de la juventud, la irreflexión, la tenaz fe en el mañana, la inquebrantable alegría de vivir. Él recorre su menesteroso camino con un secreto, íntima sonrisa que la desventura no puede apagar, reconfortado en los momentos más tristes por una vieja canción, por las palabras de un niño desconocido, por la mirada devota del amigo Perro.

....... El rigor de la jornada de enervante caminar, de frío, de hambre, se ve animado por toques alegres, de buen gusto, aún en el aspecto estilístico: las pintorescas representaciones de la compañía de saltimbanquis ambulantes en las plazas de los pueblos y en las esquinas de las calles de la ciudad, delante de un público improvisado, no siempre pródigo, pero entusiasta; la adquisición, con consecuencias relativamente imprevisibles, de la vaca "melofóbica"; la lección de música sonsacada al profesor barbero. El diálogo de Rémi con los animales de la "troupe" enriquece la narración con su gracia poética, y es poesía de primer grado.

....... Junto al joven protagonista, el expresivo, original Vitalis, creado como estereotipado, representación del buen patrón en contraposición a Garófoli, el patrón malo, se revela como pesonaje psicológicamente realista, con sus debilidades, y con un egoísmo tan humano como para impedir al niño, a quien quiere de verdad, la posibilidad de asegurarse un futuro mejor. Asimismo, el jardinero Acquin, "benefactor" intencional, que acoge en su casa a Rémi, hallado casi aterido, le rodea de afecto paternal, le somete durante dos años a duros trabajos sin recompensarle jamás, y en fin, después de una catástrofe financiera, le abandona a sí mismo. Este "justo" ejemplar de hace un siglo -de una época en que era lícito comprar o alquilar a niños a avaros explotadores, para emplearlos en peligrosos trabajos en las minas, enseñarles a mendigar y a robar para conseguir un beneficio, golpearles cruelmente por el más fútil motivo, con la perspectiva de tener que cumplir dos o tres años de cárcel, en caso de que alguno de los niños muriese a causa de la fatiga- es a nuestros ojos evolucionados muy humanamente imperfectos, culpables hacia el niño y hacia la sociedad. "Buenos" en el sentido antiguo y moderno son en cambio el joven Acquin y todos los niños que encontramos en el curso de la lectura, a excepción de un par de pequeños infelices, que el miedo y el hambre les hace someterse al depravado patrón.

....... El mundo del protagonista se alumbra con la aparición de Mattia, amable figura de chaval, gentil y estrambótico que, arrancado de un cruel ambiente "dickensiano" de casa Garófoli, encuentra en Rémi un hermano, y en la precaria existencia vagabunda que él le ofrece, sus pequeñas alegrías de pequeño deseado. Los dos amigos marchan juntos, sostenidos por el afecto y por la esperanza, hacia su destino, y el largo camino no les asusta. Acompaña su paso el alegre fondo musical que invade toda la bien medida trama de esta novela deleitable y cautivadora, altamente educativa, merecedora de la centenaria popularidad que goza.

Malot, Hector: Sans famille,
Ediciones Gaviota, S.A.
Traducido por: María Luisa Jiménez García
Madrid-España 1983

....... ¿Todavía quieres saber más de la novela? No hay problema, puedes revisar un poco más de información aquí

.......Pero si lo que quieres es leer la novela, no te preocupes. Por fin está disponible en línea desde el 1 de Octubre de 2006, gracias a la colaboración de Carlos Raymundo Ruiz Flores.

Ve al grupo de mxremi y baja el archivo en PDF. La novela completa, íntegra y en español.

¿Quién podría pedir más?

Haz clic para suscribirte a mxremi

Hosting by WebRing.