SERIAL_CABLE

W A R N I N G ! ! ! Please don't try this if you are not skilled on building electrical circuits or using tools. The author here takes no responsibility for any personal injury or damage to your computer and/or your telescope's mount electronics! Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! ! ! Παρακαλώ μην το επιχειρήσετε εάν δεν έχετε ευχέρεια στη κατασκευή ηλεκτρικών κυκλωμάτων και στη χρήση εργαλείων. Ο συγγραφέας του παρόντος δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν προσωπικό σας ατύχημα ή βλάβη στον υπολογιστή σας και/ή στα ηλεκτρονικά της στήριξης του τηλεσκοπίου σας !

	Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! ! ! Παρακαλώ μην το επιχειρήσετε εάν δεν έχετε ευχέρεια στη κατασκευή ηλεκτρικών κυκλωμάτων και στη χρήση εργαλείων. Ο συγγραφέας του παρόντος δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν προσωπικό σας ατύχημα ή βλάβη στον υπολογιστή σας και/ή στα ηλεκτρονικά της στήριξης του τηλεσκοπίου σας !	W A R N I N G ! ! ! Please don't try this if you are not skilled on building electrical circuits or using tools. The author here takes no responsibility for any personal injury or damage to your computer and/or your telescope's mount electronics!
	Η ηλεκτροκίνητη στήριξη AS-GT της Celestron μπορεί να ελεγχθεί πλήρως από έναν υπολογιστή εφοδιασμένο με σειριακή θύρα. Βέβαια όσοι δεν διαθέτουν θύρα serial η λύση είναι ένας usb-to-serial converter οπότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Εκτός από το λογισμικό που θα ελέγχει τη στήριξη (κλικ εδώ για προγράμματα που χρησιμοποιώ), χρειάζεται και ένα καλώδιο σύνδεσης. Για όσους δεν το ξέρουν ή δεν την έχουν δει, υπάρχει μια μικρή σειριακή θύρα πάνω στο χειριστήριο NexStar, στο πίσω μέρος του.	The motorized Celestron AS-GT mount can be fully remotely controlled from any personal computer equipped with a serial port. The solution for the pc's that don't have any serial port is an usb to serial port adaptor. Except of the software which controls the mount (click to see the software I use), a serial cable is necessary. For those who don't know it or they don't have seen it yet, there is a small serial port in the back side of the Nexstar hand controller.
	Τα υλικά που χρησιμοποίησα για να φτιάξω το καλώδιο ήταν τα εξής: ένα θηλυκό βίζμα DB-9 με το καπάκι του και ένα καλώδιο σύνδεσης ακουστικού τηλεφώνου με τηλέφωνο. Συνήθως τα καλώδια αυτά είναι σπιράλ. Το χρώμα τους είναι άσπρο ή μαύρο. Εγώ προτίμησα το μαύρο για ευνόητους λόγους. Το καλώδιο αυτό είτε βρίσκεται έτοιμο είτε παραγγέλνεται από ένα κατάστημα ηλεκτρονικών. Στην πραγματικότητα εγώ χρειάστηκα μόνο τη μια πλευρά του καλωδίου αυτού με βίζμα. Αυτή, με το μικρό βίζματάκι των 4 επαφών που θα έμπαινε στο ακουστικό. Η άλλη πλευρά του έτοιμου καλωδίου έχει ένα άλλο βίζμα του ίδιου τύπου και αριθμού επαφών αλλά λίγο πιο μεγάλο (RJ11).	The components I used to build this cable were the following: a female DB-9 connector with its cap and a cable that connects a telephone with its handset. These cables are usually spiral shaped and their color may be white or black. I preferred a black one for reasonable reasons. All the parts could be found in a local electronic parts store. The cable is usually assembled and ready to sell but some stores offer it after request. The fixed cable has plugs installed in both of its ends. What I need is actually the cable with a plug attached to one of its ends; the end with the small 4 pins plug that would connect to the handset. The other side has a slightly bigger (same pins) plug (RJ11 type).
	Την άκρη με του καλωδίου με το μικρό βίζμα (αυτό που θα έμπαινε στο ακουστικό) την άφησα ανέπαφη αφού είναι αυτή που θα συνδεθεί στο χειριστήριο Nexstar. Το βίζμα στην άλλη άκρη δεν μου χρειάζεται και πρέπει να κοπεί. Καθάρισα την άκρη απογυμνώνοντας τις άκρες των τεσσάρων αγωγών του καλωδίου. Τα χρώματα είναι συνήθως κίτρινο, πράσινο, κόκκινο και μαύρο. Προσοχή χρειάζεται στην επιλογή του καλωδίου να έχει πράγματι 4 αγωγούς γιατί μερικά καλώδια έχουν μόνο δύο!!! Επειδή το υλικό που είναι φτιαγμένοι οι αγωγοί σε αυτά τα καλώδια είναι χαλκός πλεγμένος με υφασμάτινες ίνες, είναι λίγο δύσκολος ο χειρισμός τους. Αφού λοιπόν απογύμνωσα και εφάρμοσα μικρή ποσότητα κόλλησης πάνω τους, άρχισα τη συγκόλληση τους πάνω στο βίζμα DB-9 σύμφωνα με το παρακάτω σχέδιο.	The end with the small plug (the one would connect to the phone handset) is left as is since it is the end that will connect to the Celestron Nexstar hand controller. The plug on the other side of the cable has no use and must be cut. So, I removed the big plug by cutting the cable. Then I stripped the four wires. Their colors are usually yellow, green, red and black. Choosing the right cable needs some attention because some cables have only two wires instead of four. Since the material the wires are made of is textile copper it's a bit difficult to handle them. They can bend and cut easily. I stripped carefully the wires and I exposed the copper. Then I applied a small amount of solder on them and after this I started soldering on the DB-9 connector according to the following schematic.
	Στο δικό μου καλώδιο, τα χρώματα των τεσσάρων αγωγών, κρατώντας το βισματάκι με τις επαφές επάνω, είχαν την εξής σειρά: κίτρινο, πράσινο, κόκκινο και μαύρο. Σύμφωνα με το εγχειρίδιο της στήριξης της Celestron, η επικοινωνία βασίζεται σε 3 μόνο σήματα. Αυτό που υπάρχει στο κίτρινο καλώδιο, στο πράσινο και στο μαύρο. Στο παρακάτω σχέδιο έχω ακολουθήσει αυτό το χρωματικό κώδικα για να γίνει εύκολη η κατανόηση της συναρμολόγησης. Ο κόκκινο αγωγός δεν χρειάζεται και κόβεται.	In my cable the wire colors when holding the plug with its pins up, were in the following order: yellow, green, red and black. According to the Celestron's telescope user manual, the serial communication uses three signals transfered by the yellow, green and black wires. The schematic below follows the same color code as a convenient way to understand how to build the cable. The red wire is not used so it can be cut.

Αφού κολληθούν οι αγωγοί στη πλευρά του θηλυκού DB9 βίζματος προσέχοντας μη βραχυκυκλώσουν γειτονικοί ακροδέκτες είναι ώρα για έλεγχο της συνέχειας των συνδέσεων που έγιναν. Με ένα ωμόμετρο έλεγξα τη συνέχεια μεταξύ επαφής κίτρινης του διάφανου μικρού βίζματος και επαφής 2 του DB-9. Όμοια του πράσινου με την επαφή 5 και του μαύρου με την επαφή 3.

Αφού όλα βρέθηκαν καλά, προχώρησα στο κλείσιμο του βίζματος. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας το ειδικό καπάκι του (αγοράζεται μαζί με το βίζμα).

Προσωπικά, εγώ πριν βιδώσω το βίζμα, χρησιμοποίησα θερμόκολα και γέμισα το εσωτερικό του έτσι ώστε μόλις το έκλεισα έγινε μια συμπαγής κατασκευή. Δεν φοβάμαι λοιπόν μη κοπούν οι ακροδέκτες από τις μηχανικές καταπονήσεις που ασκούνται στο καλώδιο κατά τη χρήση του.

As long as all the wires were soldered on the female DB-9 connector it was time for me to verify the proper assembly. First it was essential to optically check for any short circuits between the soldered or the adjacent to them pins. Then using a multimeter I measured the continuity between the yellow wire of the transparent plug and the pin 2 of the DB-9 connector. The continuity of the green wire to pin 5 and the black wire to pin 3 was checked respectively.

Since everything found to be ok I proceeded by closing the connector inside the cap that purchased with it.

Personally, before fixing the cap I used a hot glue gun and I filled the cap's interior with melted glue so when I finally closed it, it became a solid mass. The wires are now secured and free from any mechanical stress that could cause them to break during normal use.

Εδώ φαίνεται το καλώδιο μου έτοιμο προς χρήση.

Here's my assembled serial cable ready for use.

Η παραπάνω κατασκευή έχει βασιστεί στο διάγραμμα ακροδεκτών που προσφέρει στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεσκοπίου ο κατασκευαστής Celestron στην ενότητα Appendix - RS232 Connection. The above cable design is based on the wiring diagram as shown in the Celestron's telescope user manual, Appendix RS232 Connection.