[Translator] language =greek name =automated RegiStax output [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Ποιότητα,Πρόσθετα,Παρακολούθηση,Γλώσσα ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Ευθυγράμμιση,Βελτιστοποίηση,Στοίβαγμα καρέ,Επεξεργασία επιπέδων,Τελικό αποτέλεσμα,Πληροφορίες & Βοήθεια ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Αρχεία έργων Speedbarlabel1.caption =Αρχεία ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Επιλογή * Flatdarkbutton.btncaption =Flat/Dark Projectsave.btncaption =Αποθήκευση * projectload.btncaption =Φόρτωση * ProjectSaveas.btncaption =Αποθ. ως... helpbutton.btncaption =Βοήθεια * Cancelbutton.btncaption =Άκυρο * hintbutton.btncaption =Hint * ImageInfobutton.btncaption =Εικόνα LoadDarkframe1.caption =Φόρτωση Darkframe CreateDarkframe1.caption =Δημιουργία Darkframe LoadFlatfield1.caption =Φόρτωση Flatfield CreateFlatfield1.caption =Δημιουργία Flatfield ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Ευθυγράμμιση Setlimitbutton.caption =Όριο Rotatebutton.caption =Περιστροφή Mosaicbutton.caption =Μωσαικό Usegroup.caption =Χρησιμοποίηση Usedarkframe.caption =Darkframe Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =Flatfield Colourstack.caption =Χρώμα LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =Υποκατάλογος FFTsizeGroup.caption =Πλαίσιο ευθυγράμμισης FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Επεξεργασία Pixellabel.caption =Pixels Processingarealabel.caption =Περιοχή Autoprocess.caption =Αυτόματο Manualalignbox.caption =Χειροκίνητη ευθυγράμ. Showgroup.caption =Επίδειξη ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Διάγραμμα Previewzoom.caption =Μεγέθυνση Qualitygroup.caption =Εκτίμηση ποιότητας QualityMethodlabel.caption =Μέθοδος Lowerqualitylabel.caption =Χαμηλότερη ποιότ. QualityMethodCombo.items =Κλασσική,Ανθρώπινη όραση,Συμπίεση,Τοπική αντίθεση ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =Διάγραμμα Συμπτώσεων (Registration) SelectFrameswindow.caption =Λίστα καρέ Setallbutton.caption =Επιλογή όλων Setnoneframelistbutton.caption =Απεπιλογή όλων SaveFramelistbutton.caption =Αποθήκευση Loadframelistbutton.caption =Φόρτωση Addframelistbutton.caption =Προσθήκη Emptyframelistbutton.caption =Διαγραφή λίστας SortFramelistbutton.caption =Ταξινόμιση RegiStration2.caption =Διάγραμμα Συμπτώσεων (Registration) ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Ρυθμίσεις Ποιότητας Humanvisuallabel.caption =Ανθρώπινη όραση compressionlabel.caption =Συμπίεση Classiclabel.caption =Κλασσικό Autofilter.caption =Αυτόματο φίλτρο ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Ρυθμίσεις Παρακολούθησης Trackgroup.caption =Επιλογές παρακολούθησης Trackobject.caption =Παρακολούθηση αντικειμένου predicttrack.caption =Πρόβλεψη παρακολούθησης Misalignwarning.caption =Ειδοποίηση μη ευθυγράμμισης ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =Πρόσθετες Ρυθμίσεις Luminanceformula.caption =Alignment *Luminance = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Επαναφορά interlaced.caption =Interlaced Interlacehoriz.caption =Horizontal debayergroup.caption =Debayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =BayMethod BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Bias subtract Avidebay.caption =Avi debayer ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT Spectrum FFTfilterlabel.caption =FFT φίλτρο RecalcFFTbutton.caption =Επανυπολογισμός FFT Contour.caption =Contour ManualFFT.caption =Χειροκίνητο Imageinfowindow.caption =Πληροφορίες εικόνας (caption) Objectnamelabel.caption =Όνομα αντικειμένου Datetimelabel.caption =Ημνία/ώρα ShowWaveletscheme.caption =Δείξε Waveletscheme Showwaveletvalues.caption =Δείξε Waveletvalues Showcontrastbrightness.caption =Δείξε Αντίθεση/Φωτεινότητα Showstacksize.caption =Δείξε Stacksize StampImage.caption =Stamp below image ActiveImageinfo.caption =Use Imageinfo Showgamma.caption =Δείξε Gamma ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Λίστα Καρέ Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Καρέ Negativeimage.caption =Δείξε αρνητική εικόνα (μόνο κατά την επιλογή) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Ρυθμίσεις Γλώσσας Langlabel.caption =Γλώσσα Fontsizelabel.caption =Μέγεθος Charsetlabel.caption =Κωδικοσελίδα Speedbutton1.caption =Δημιουργία Autolanguage.caption =Αυτόματη γλώσσα ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Βελτ.& Στοίβ. Optimizebutton.caption =Βελτιστοποίηση resamplegroup.caption =Resampling && Drizzling Resamplemethodlabel.caption =Μέθοδος Resamplefactorlabel.caption =Συντελεστής Resampled.caption =Resampling ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Drizzling Optimizergroup.caption =Βελτιστοποιητής Searcharealabel.caption =Περιοχή έρευνας Pixellabel2.caption =pixels Optimizeuntillabel.caption =Βελτιστοπ. μέχρι Filteralignment.caption =Χρήση φίλτρου προ ευθ. ShowMovementwindow.caption =Δείξε κινήσεις (διαφ) Optimizegraph.caption =Δείξε γράφημα συμπτ. Warnings.caption =Προειδοποιήσεις Referencegroup.caption =Καρέ αναφοράς Createbutton.caption =Δημιουργία Referbutton.caption =Δείξε Frameslabel.caption =Καρέ ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Φιλτράρισμα Προ Ευθυγράμμισης Resetprefilter.caption =Επαναφορά SetPrefilter.caption =Θέσε Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 movements.caption =Κινήσεις ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Φίλτρο ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Αποθήκευση Image Stackbutton.caption =Στοίβαγμα Statisticalstackbutton.caption =Σίγμα optionalgroup.caption =Προεραιτικά Expandstack.caption =Διεύρυνση εικόνας Stackfilterset.caption =Φιλτρ. πριν στοιβαγμ. Histostretch.caption =Προσαρμ. ιστογράμ. Intensbalance.caption =Ισορροπία έντασης Sigmagroup.caption =Αποκοπή Σίγμα Sigmalabel.caption =Σίγμα Statistical.caption =S RejectMax.caption =Απόρριψη μέγιστου sigmahi.caption =Χρήση σίγμα μεγ. Sigmalo.caption =Χρήση σίγμα ελαχ. Drizzlegroup.caption =Drizzling Relpixellabel.caption =Σχετ. μέγεθ. εικονοστ. Factorlabel.caption =Συντελεστής Drizzle2.caption =Χρήση Aviwritegroup.caption =AVI με συμπτώσεις RegisterAVI.caption =Αποθήκευση Registeravichoice.caption =Μέγεθος εικόνας Registeravichoice.items =Ευθυγράμμισης,Μέγιστο usebox.caption =Χρήση Edgelabel.caption =Όριο Colourprocess2.caption =Χρώμα LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =De-interlace interlaceinterpolation.caption =Interpolation interlaceinterpolation.items =Κανένα,Ζυγές && μονές γραμμές,Μονές γραμμές ,Ζυγές γραμμές ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Φιλτράρισμα Προ Στοιβάγματος Stackfilterresetbutton.caption =Επαναφορά Stackfiltersetbutton.caption =Θέσε Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus Stackgraphpanel.caption =Διάγραμμα Στοιβάγματος RxLabel4.caption =Όριο Αποκοπής Διαφοράς (μπλέ γραμμή) RxLabel5.caption =Όριο Αποκοπης Ποιότητας (κόκκινη γραμμή) ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =De-Interlace StackFrameswindow.caption =Λίστα Στοιβάγματος ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =Διάγραμμα,Λίστα ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Επεξεργασία επιπέδων ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Wavelet centre: 50 Processbutton.caption =Επεξεργασία DoAll.caption =Επεξεργ. όλου Resetbutton.caption =Επαναφορά Restartalign.caption =Επανευθ.με επεξεργ. Continuebutton.caption =Συνέχιση savebmp2button.caption =Αποθήκευση Resizebutton.caption =Αλλαγή μεγέθ. Clipcopy.caption =Πρόχειρο Differ.caption =Differ RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Αρχικό,Αντίγραφο optionsgroup.caption =Επιλογές Autoprocessbox.caption =Αυτόματη επεξεργασία HoldWavelets.caption =Διατήρησε ρυθμίσεις Showprocessingarea.caption =Δείξε περιοχή επεξεργασίας Noburn.caption =No colourburn ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Φίλτρα Επιπέδων Convolvemethod.items =Default,Gaussian Filterwindow.caption =Φίλτρα Επιπέδων Setwaveletbutton.caption =Θέσε ResetWaveletbutton.caption =Επαναφορά SaveFilter.caption =Αποθήκευση Loadfilter.caption =Φόρτωση Gaussianlabel.caption =Gaussian Gaussianinitlabel.caption =Αρχικό Gaussiansteplabel.caption =Βήμα RxLabel6.caption =Βήμα Setfilterlayers.caption =Θέσε layers Gaussian.caption =Θέσε Gaussian ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Αντίθεση και Φωτεινότητα ContrastLabel.caption =Αντίθεση Brightnesslabel.caption =Φωτεινότητα Contrastreset.caption =Επαναφορά ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption =Δεξί κλικ:Εισαγωγή σημείου Ctrl+Aριστερό κλικ:Διαγραφή σημείου Διπλό κλικ:Επαναφορά GammaInfo.caption =Gamma (overrules graph) ResetGamma.caption =Επαναφορά Label25.caption =Arcsin (overrules graph) Linearspline.caption =Γραμμικό Loadgammabutton.caption =Φόρτωση savegammabutton.caption =Αποθήκευση ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Επεξεργασία επιπέδων,Μετατόπιση RGB,Ιστόγραμμα HistoWindow.caption =Ιστόγραμμα weightlabel.caption =Βάρος χρώματος Autobalancebutton.caption =Αυτόμ. εξισορρόπιση Historeset.caption =Επαναφορά resethisto1button.caption =Επαναφορά stretchbutton.caption =Προσαρμογή Showpeak.caption =Δείξε αιχμές HistoSmooth.caption =Ομαλοποίηση Redshow.caption =Κόκκινο Greenshow.caption =Πράσινο Blueshow.caption =Μπλέ ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Αντίθεση,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B mixer LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Use Luminance (fits) RGBshiftwindow.caption =Μετατόπιση RGB redchannellabel.caption =Kανάλι κόκκινου bluechannellabel.caption =Κανάλι μπλε RGBshifter.caption =Εκτίμησε resetrgbbutton.caption =Επαναφορά upl.caption =Πάνω upr.caption =Πάνω rtr.caption =Δεξιά ltr.caption =Αριστ. ltl.caption =Αριστ. rtl.caption =Δεξιά dnl.caption =Κάτω dnr.caption =Κάτω setrgbareacheckbox.caption =Θέσε περιοχή ευθυγράμμισης RGB Showred.caption =Δείξε κόκκινο Showgreen.caption =Δείξε πράσινο Showblue.caption =Δείξε μπλέ CentreGaussian.caption =Κέντρο :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Επίπεδο Προεπισκόπιση Size.caption =Αρχικό *Επίπεδο Step.caption =Βήμα *Αύξηση loadschemebutton.caption =Φόρτωση saveschembutton.caption =Αποθήκευση Waveletscheme.caption =Δημιουργία επιπέδων (Wavelet) Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),Linear ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Τελικό Αποτέλεσμα Rotationlabel.caption =Περιστροφή (μοίρες) Huelabel.caption =Απόχρωση : 0 Saturationlabel.caption =Κορεσμός : 0 Lightnesslabel.caption =Φωτεινότητα : 0 overviewlabel.caption =προεπισκόπιση εικόνας degx10label.caption =Μοίρες x 10 savefinalbutton.caption =Αποθήκευση resethslbutton.caption =Επαναφ. ΑΚΦ clipboardbutton.caption =Πρόχειρο Shrink.caption =Αλλαγή μεγέθ. FlipY.caption =Αναστρ. Y FlipX.caption =Αναστρ. X AdvancedHLS.caption =Ρυθμίσεις ΑΚΦ Cropping.caption =Πλαίσιο επιλογής ; componentgroup502 Shrinkview.caption =Παράθυρο Αλλαγής Μεγέθους Εικόνας Imagesize.caption =Εικόνα Saveshrink.caption =Αποθήκευση ResizeFilters.caption =Φίλτρα ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Απόχρωση - Κορεσμός - Φωτεινότητα lightness1label.caption =Φωτεινότητα saturation1label.caption =Κορεσμός hue1label.caption =Απόχρωση Clicklabel.caption =Δεξί κλικ:Εισαγωγή σημείου Ctrl+Aριστερό κλικ:Διαγραφή σημείου originallabel.caption =Αρχικό ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Πληροφορίες && Βοήθεια