|
Num.
|
Título Original
|
Autor
|
data
|
Título em Português
|
|
Z7
|
Die Cappins 3430-3438
|
#400 - #499
|
|
Os Cappins
|
|
400
|
Menschheit im Zwielicht
|
K. H. Scheer
|
24/04/69
|
Crepúsculo da Humanidade 
|
|
401
|
Aufbruch ins All
|
William Voltz
|
01/05/69
|
Partida Para o Espaço
|
|
402
|
UFOs in der Galaxis
|
Clark Darlton
|
08/05/69
|
Ufos na Galáxia
|
|
403
|
Die Straße der Container
|
H. G. Ewers
|
15/05/69
|
A Estrada dos Containers
|
|
404
|
Die Piraten-Lady
|
William Voltz
|
22/05/69
|
A Dama Pirata
|
|
405
|
Die Marionetten von Astera
|
Hans Kneifel
|
29/05/69
|
As Marionetes de Astera
|
|
406
|
Nachricht aus der Zukunft
|
Clark Darlton
|
05/06/69
|
Notícias do Futuro
|
|
407
|
Das neue Element
|
H. G. Ewers
|
12/06/69
|
O Novo Elemento
|
|
408
|
Amoklauf der Mutanten
|
William Voltz
|
19/06/69
|
Corrida Amok dos Mutantes
|
|
409
|
Der Mann, der doppelt starb
|
Clark Darlton
|
26/06/69
|
O Homem que Morreu Duplamente
|
|
410
|
Das Geheimnis von Olymp
|
Hans Kneifel
|
03/07/69
|
O Segredo do Olimpo
|
|
411
|
Brennpunkt Mimas
|
Hans Kneifel
|
10/07/69
|
Foco Mimas
|
|
412
|
Gefahr von Sol
|
H. G. Ewers
|
17/07/69
|
O Perigo Vindo do Sol
|
|
413
|
Die Sonnenforscher
|
H. G. Ewers
|
24/07/69
|
Os Pesquisadores Solares
|
|
414
|
Der Weltraum-Zirkus
|
William Voltz
|
31/07/69
|
O Circo Cósmico
|
|
415
|
Freunde aus einem fremden Universum
|
Clark Darlton
|
07/08/69
|
Amigos de um Universo Estranho
|
|
416
|
Der Supermutant
|
H. G. Ewers
|
14/08/69
|
O Supermutante
|
|
417
|
Attentat auf die INTERSOLAR
|
William Voltz
|
21/08/69
|
Atentado Contra a Intersolar
|
|
418
|
Kurier der Galaxis
|
Hans Kneifel
|
28/08/69
|
Mensageiro da Galáxia
|
|
419
|
Konferenz der Verräter
|
William Voltz
|
04/09/69
|
Conferência dos Traidores
|
|
420
|
Die Rätsel der Vergangenheit
|
Clark Darlton
|
11/09/69
|
Os Enigmas do Passado
|
|
421
|
Report eines Neandertalers
|
H. G. Ewers
|
18/09/69
|
O Relatório dum Neandertalense
|
|
422
|
Die Zeitpendler
|
Hans Kneifel
|
25/09/69
|
No Pêndulo do Tempo
|
|
423
|
Sonderkommando Atlan
|
Clark Darlton
|
02/10/69
|
Comando Espacial Atlan
|
|
424
|
Im Zeitstrom verschollen
|
William Voltz
|
09/10/69
|
Perdidos No Tempo
|
|
425
|
Die Attacke der Zentauren
|
Hans Kneifel
|
16/10/69
|
O Ataque dos Centauros
|
|
426
|
Das Ding auf dem Mond
|
H. G. Ewers
|
23/10/69
|
A Coisa na Lua
|
|
427
|
Am See der Götter
|
Clark Darlton
|
30/10/69
|
No Lago dos Deuses
|
|
428
|
Die Stunde der Thunderbolts
|
William Voltz
|
06/11/69
|
A Hora dos Thunderbolts
|
|
429
|
Das Land der blauen Türme
|
Hans Kneifel
|
13/11/69
|
O País das Torres Azuis
|
|
430
|
Das Ultimatum der Cappins
|
Clark Darlton
|
20/11/69
|
O Ultimato dos Cappins
|
|
431
|
Energie aus dem Jenseits
|
H. G. Ewers
|
27/11/69
|
A Energia do Além
|
|
432
|
Die Welt der Mutanten
|
William Voltz
|
04/12/69
|
O Mundo dos Mutantes
|
|
433
|
Die Stadt der tausend Fallen
|
William Voltz
|
11/12/69
|
A Cidade das Mil Armadilhas
|
|
434
|
Das Erbe des Ertrusers
|
H. G. Ewers
|
18/12/69
|
A Herança do Ertrusiano
|
|
435
|
Das Drei-Planeten-Spiel
|
Hans Kneifel
|
25/12/69
|
O Jogo dos Três Planetas
|
|
436
|
Testflug nach Atlantis
|
Clark Darlton
|
01/01/70
|
Teste de Vôo Para Atlântida
|
|
437
|
Schirmherr der Zeit
|
H. G. Ewers
|
08/01/70
|
O Guardião do Tempo
|
|
438
|
Im Jahr der Cappins
|
William Voltz
|
15/01/70
|
No Ano dos Cappins
|
|
439
|
Schaltzentrale OVARON
|
Clark Darlton
|
22/01/70
|
Centro de Comando OVARON
|
|
440
|
Der Ring des Verderbens
|
Hans Kneifel
|
29/01/70
|
O Anel da Destruição
|
|
441
|
Zwischen Mars und Jupiter
|
H. G. Ewers
|
05/02/70
|
Entre Marte e Júpiter
|
|
442
|
Die Bestien von Zeut
|
William Voltz
|
12/02/70
|
As Feras de Zeut
|
|
443
|
Überfall auf Exilot
|
Clark Darlton
|
19/02/70
|
Ataque a Exilot
|
|
444
|
Welten in Angst
|
Hans Kneifel
|
26/02/70
|
Mundos em Angústia
|
|
445
|
Das Kommandogehirn
|
H. G. Ewers
|
05/03/70
|
O Cérebro de Comando
|
|
446
|
Die Zeitbrüder
|
H. G. Ewers
|
12/03/70
|
Os Irmãos do Tempo
|
|
447
|
Der Terraner und der Gläserne
|
William Voltz
|
19/03/70
|
O Terrano e o Vítreo
|
|
448
|
Der alte Admiral
|
Hans Kneifel
|
26/03/70
|
O Velho Almirante
|
|
449
|
Das Ende des Diktators
|
Clark Darlton
|
02/04/70
|
O Fim do Ditador
|
|
450
|
Aufbruch der MARCO POLO
|
K. H. Scheer
|
09/04/70
|
A Partida da Marco Polo
|
|
451
|
Die falschen Götter
|
H. G. Ewers
|
16/04/70
|
Os Falsos Deuses
|
|
452
|
Planet der Pazifisten
|
William Voltz
|
23/04/70
|
Planeta dos Pacifistas
|
|
453
|
Vorsicht - radioaktiv!
|
Hans Kneifel
|
30/04/70
|
Cuidado, Radioatividade!
|
|
454
|
Plünderer der Sterne
|
Clark Darlton
|
07/05/70
|
Saqueadores de Estrelas
|
|
455
|
Auf der Arenawelt
|
William Voltz
|
14/05/70
|
No Mundo Arena
|
|
456
|
Der Schaukampf
|
William Voltz
|
21/05/70
|
O Espetáculo de Luta
|
|
457
|
Die Operationsbasis
|
H. G. Ewers
|
28/05/70
|
A Base de Operações
|
|
458
|
Im Arsenal der Androiden
|
H. G. Ewers
|
04/06/70
|
O Arsenal dos Andróides
|
|
459
|
Der Archivplanet
|
Hans Kneifel
|
11/06/70
|
O Planeta-Arquivo
|
|
460
|
Zeitpunkt X
|
Hans Kneifel
|
18/06/70
|
A Hora-X
|
|
461
|
Flucht ins Ungewisse
|
Clark Darlton
|
25/06/70
|
Fuga Para a Incerteza
|
|
462
|
Der Wissende
|
Clark Darlton
|
02/07/70
|
O Iniciado
|
|
463
|
Die Spione von Siga
|
William Voltz
|
09/07/70
|
Os Espiões de Siga
|
|
464
|
Der falsche Ganjo
|
William Voltz
|
16/07/70
|
O Falso Ganjo
|
|
465
|
Ein Steckbrief für die MARCO POLO
|
Hans Kneifel
|
23/07/70
|
Mandato de Busca da Marco Polo
|
|
466
|
Die Stadt und das Raumschiff
|
Hans Kneifel
|
30/07/70
|
A Cidade e a Espaçonave
|
|
467
|
Der letzte Mann der Dolda
|
Clark Darlton
|
06/08/70
|
O Último Homem da Dolda
|
|
468
|
Der Telekinet
|
Clark Darlton
|
13/08/70
|
O Telecineta
|
|
469
|
Der Tod fliegt mit
|
H. G. Ewers
|
20/08/70
|
A Morte Como Companheira
|
|
470
|
Testfall MARCO POLO
|
H. G. Ewers
|
27/08/70
|
O Teste da Marco Polo
|
|
471
|
Der letzte Test
|
William Voltz
|
03/09/70
|
O Último Teste
|
|
472
|
Das violette Feuer
|
Clark Darlton
|
10/09/70
|
O Fogo Violeta
|
|
473
|
Die verrückten Roboter
|
H. G. Ewers
|
17/09/70
|
Os Robôs Malucos
|
|
474
|
Das Duell der Mächtigen
|
Hans Kneifel
|
24/09/70
|
Duelo dos Poderosos
|
|
475
|
Der große Vasall
|
William Voltz
|
01/10/70
|
O Grande Vassalo
|
|
476
|
Der Schrecken von Takera
|
Hans Kneifel
|
08/10/70
|
O Terror de Takera
|
|
477
|
Invasion der Schatten
|
H. G. Ewers
|
15/10/70
|
Invasão das Sombras
|
|
478
|
Die Schlacht um Olymp
|
H. G. Ewers
|
22/10/70
|
A Batalha de Olimpo
|
|
479
|
Ganjo-Alarm
|
Clark Darlton
|
29/10/70
|
O Alarme dos Ganjos
|
|
480
|
Der Dieb von Gruelfin
|
William Voltz
|
05/11/70
|
O Ladrão de Gruelfin
|
|
481
|
Die Clique der Verräter
|
William Voltz
|
12/11/70
|
A Corja dos Traidores
|
|
482
|
Die Feinde des Ganjos
|
Hans Kneifel
|
19/11/70
|
Os Inimigos dos Ganjos
|
|
483
|
Im Zeichen des Ganjos
|
H. G. Ewers
|
26/11/70
|
Sob o Signo do Ganjo
|
|
484
|
Das Ende der Odikon
|
William Voltz
|
03/12/70
|
O Fim da Odikon
|
|
485
|
Die Mutanten von Erysgan
|
H. G. Ewers
|
10/12/70
|
Os Mutantes de Erysgan
|
|
486
|
Zwischen Weltraum und Untergrund
|
William Voltz
|
17/12/70
|
Entre o Cosmo e o Mundo Subterrâneo
|
|
487
|
Ich, der Ganjo
|
William Voltz
|
24/12/70
|
Eu, o Ganjo
|
|
488
|
Plan der Vernichtung
|
Hans Kneifel
|
31/12/70
|
O Plano de Destruição
|
|
489
|
Gucky und der Verräter
|
Clark Darlton
|
07/01/71
|
Gucky e o traidor
|
|
490
|
System der tausend Fallen
|
H. G. Ewers
|
14/01/71
|
O Sistema das Mil Armadilhas
|
|
491
|
Transmitter nach Takera
|
H. G. Ewers
|
21/01/71
|
O Transmissor Para takera
|
|
492
|
Das stählerne Gefängnis
|
William Voltz
|
28/01/71
|
A Prisão de Aço
|
|
493
|
Panik auf Titan
|
Hans Kneifel
|
04/02/71
|
Pânico em Titã
|
|
494
|
Mond der Gefahren
|
Clark Darlton
|
11/02/71
|
Lua Cheia de Perigos
|
|
495
|
Der Botschafter von Sol
|
Hans Kneifel
|
18/02/71
|
O Mensageiro do Sol
|
|
496
|
Die Flotte der Clans
|
William Voltz
|
25/02/71
|
A Frota dos Clãs
|
|
497
|
Die Armee der Kriegsdiener
|
H. G. Ewers
|
04/03/71
|
O Exército dos Servidores da Guerra
|
|
498
|
Die Rückkehr des Takerers
|
Clark Darlton
|
11/03/71
|
A Volta do Takerer
|
|
499
|
Entscheidung in der Plutobahn
|
Hans Kneifel
|
18/03/71
|
Decisão na Órbita de Plutão
|