Refranes Puertorriqueños



REFRANES Y DICHOS

Costumbres autóctonas de nuestra sociedad son refranes y dichos que nunca mueren.Son cosas de mis abuelos o son bromas de mis padres hoy dia. Mí experiencia junto a mí hijo ,cursa 8vo grado y de asignación recibe buscar el significado de 30 refranes y dichos, al verificarlos me sorprendío mucho porque ni yo mismo sabía algunos de los refranes y jamás me habia preocupado por el significado aunque otros eran comúnes. Conseguimos todos y completo su asignación, preguntando a mis abuelos y con la cooperación del personal de nuestra Biblioteca encontré varios libros de referencias como;
*DEL REFRANERO PUERTORRIQUEÑO en el contexto Hispánico y Antillano (Roberto Fernández Villador)
*REFRANERO POPULAR desde mi pueblito nuevo (Rafael G. Goméz)
*REFRANES USADOS DE PUERTO RICO (María E. Díaz)
Además de conseguir en la internet como;
* www.jibaros.com
* www.geocities.com
Para continuar con la historia, mí hijo recibió otra asignación de 30 refranes y dichos pero con dibujos relacionados para completar. Hoy dia las asignaciones en la escuelas no son para los hijos sino para los padres también.Comprendí entonces que es importante conocer nuestra cultura y lengua porque la palabra o dicho defectuoso hace pensamiento defectuoso. A continuación les entrego varios refranes y dichos con su significado pero el dibujo se lo imagina usted.

1.Como guineo en boca vieja -se va suave
2.Estar enguabinao -estar cansado,enfermo o debil
3.Librar la chiva -ganar
4.Más malo que un limber de gas- molestoso
5.Subir y bajar santos -hablar malo
6.Dímelo cantando -decirlo sin miedo y rapido
7.Saber más que la nigua -inteligente
8.Darle un trucutú a alguien - darle un susto o cantazo
9.A dos por chavo -hay muchos
10.Bajarséle a uno el moco- triste,respeto
11.Ser un paracaidas -caer sin ser esperado
12.Dar gabela -dar libertad
13.Camarón que se duerme se lo lleva la corriente-estar alerta
14.Meter los mochos - mentir
15.Con su labia monga - conseguir algo con astucia
16.Coger de mango bajito - de bobo
17.Dios aprieta pero no ajoga - Dios es misericordioso
18.No perder ni pie ni pisa - seguirle a todas partes
19.No es lo mismo llamar al diablo que verlo venir
20.Venir del jurutungo - venir lejano
21.Pisicorre - autobus pequeño
22.Echar un fufu - echar un brujo
23.Caerse del coy - caerse de la cuna ,ser bruto
24.Echar las tripas por la boca - insultar
25. Guiti y mita - compartir o dividir
26.Encontrarse con el cura de su pueblo - encontrar quien le ponga respeto
27.Creerse un 4 de julio - creerse mejor que nadie
28.Las enlió - murio,les buscó un problema
29.Ahí fue donde la puerca entorcho el rabo - cuando las cosas se ponen dificiles
30.A volar que el sol cambea - irnos del lugar
31.Como quiera que me ponga tengo que llorar - de cualquier forma salgo perdiendo
32.Se le da una uña y cogen hasta el codo - dar un poco de confianza y la cogen toda
33.Despues del relámpago viene el trueno - si haces algo malo atente a las consecuencias
34.Acompañate con los buenos y serás uno de ellos - tener buenas amistades
35.Más viejo es el viento y aún sopla - más experiencia más sabe
36.Amor,viento y ventura pronto se mudan - todo se pierde
37.Unos nacen con estrellas y otros nacen estrellado - unos tienen buena suerte y otros no.
38.Mientrás haya vida hay experanza tener fé- tener experanza , ser positivo
39.Hay que coger el toro por los cuernos - afrontar las cosas
40.El que juega con fuego se quema - el que tiene problemas se atiene a las concecuencias
41.El que paga se acredita - buena paga
42.Se deja caer para que lo carguen - un rescostado de los demás
43.Músico pago no toca bién - no pagar adelantado porque no hacen el trabajo
44.Allá Marta con sus pollos - que no le importa lo demás
45.No cambie oro por cobre - no cambiar lo bueno por una porqueria
46.Dan el ala para comerse la pechuga - le dan oportunidad y abusan
47.Una sonrisa no cuesta nada pero vale mucho - ser amable
48.El ocio es la madre de todos los vicios - el no hacer nada se convierte en vago
49.Cuando no puedes con la cruz la arrastras - superarse
50.No te duermas en las pajas - no seas vago


25 DE ABRIL DE 2002
24 DE OCTUBRE DE 2002 UPDATE

MIS ENLACES FAVORITOS:

HOME
Refranes
Refranes boricua
REFRANES Y SIGNIFICADO


MAJAGUANY POLICY

Email: CARLOS


BOX 6243 STATION#1
BAYAMON,P,R.00961
TEL.(787)599-6020
(787)730-7576
CEL.(787)412-2626