Irish Gaelic for Artisans

last added to : Oct 11, 2001
pronunciation in brackets where available


Textiles

Dyeing
dye : rua’mnite, data’m
dyed : daite, ruaimnite
dyer : datad—ir
woad : glais’n, goirm’n

Spinning
card wool, to (verb) : card‡laim olla
fleece : lomra
lanolin : œr, œsc olla
linen : l’nŽadac
shear : lomaim, bearraim
sheep : caora
silk : s’oda
silken : s’odœil
silkworm: seirice‡n
spin (verb) : sn’omaim, sn’omhaim, sn’om
spindle : blomaeg‡n, fearsaid
spindle whorl : roithle‡n
spinner : sn’omai
spinning wheel : tuirne
spinning woman : bean brais
spool : eite‡n
spool of yarn : pr—iste
tussah silk : rabh aisc sh’oda
wool : olann
wool thread (yarn) : sna’te olla
wool card : carda
wool mill : muileann olla
wool sack, pack : l‡la olla, paca olla
yarn : abras

Weaving
basket : cise‡n (kishaan), bascaid (basked)
blanket : blaincŽad (blanked), pluid (plij)
heddles : œmacha
loom : seol
pillow : pillœr
rug : sœsa
tapestry : taipŽis (tapesh)
tapestry weaver : f’od—ir thaipŽise
tweed : brŽro’n
tweed, homespun : glais’n caorac
twill : eadac corr‡in, corr‡n
warp and woof (weft) : dlœt agus inneac
weave : fiodoir, f’m, f’

Sewing, Knitting, Embroidering, Tailoring
buttonhole : poll cnaipe
cloth : Žadach
clothes-peg : pionna
crewel : criœl
crewelwork : criœlad—ireacht
knit : cniot‡il
knitted : cniot‡ilte
knitting needle : bior‡n cniot‡la
knitting wool : sn‡th cniot‡la
mercer : ceanna’ s’oda
needle : sn‡thaid
quilt : cuilt
scissors : s’osœr
seam : uaim
sew : fuaigh
sewing needle : sn‡thaid
woolwork embroidery : br—idnŽireacht olla

Articles of Clothing : ƒada’ (Aedee)
bag : m‡la
belt : crios
buckle : bœcla
button : cnaipe
coat : c—ta
costume : culaith, Žide
crown of a hat : t—in hata
cuff (of shirt) : cufa
habit : aib’d
handbag : m‡la l‡imhe
hankerchief : ciarsœr
hat : hata
purse : spar‡n
shirt : lŽine
skirt : sciorta
sleeve : muinchille
slip : foghœna
sock : st—ca
stocking : stoca
stockings, woollen : staca’ olla
trousers (breeches) : br’ste

Colors and Description
colour : dath

black : dubh
blue : gorm
brown : donn
cobalt blue : gorm c—bailt
grass green : fŽaruaine
green : glas (glas), uaithne
grey : liath (lee-uh)
leather : leathar
navy : dœghorm
orange : flannbhu’
pale (color): m’l’theach
pink : b‡ndearg
purple : corcra
red : dearg
sandy (coloured) : fionnaru‡
scarlet : scarl—ideach
woolen : olla
violet (coloured) : vialait
yellow : bu’

Cobbling
boot : buatais
bootlace : iall br—ige
cobbler : grŽasa’
shoe : br—g
shoelaces : iallacha
slipper : slipŽar


Metalwork

Tools and Objects
anvil : inreoin
armourer : armad—ir
bead : coirn’n
blacksmith : gaba
bracelet : braislŽad
brooch : br—iste, dealg
goldsmith : —rcheard, gabha —ir
horseshoe : crœ
ironmonger : iarn mhanghaire
jeweller : seod—ir
necklace : muince
ring : f‡inne
wire : sreang mhiotail

Metals and Stones
brass : pr‡s
bronze : umha, crŽ-umha
copper : copar
crystal : criostal
diamond : diamant
gold : —r
iron : iarann
jewel : seod
jewellery : seodra
metal : miotal
nickel : nicil
pearl : pŽarla
pewter : pŽatar
ruby : rœib’n
sapphire : saif’r
silver : airgead tiger's eye : sœil chait
tourmaline : tœrmail’n


Woodwork

General
carve (verb) : snoigh
chip carving : scealpshno’oreacht
saw (verb) : s‡bh

Tools & Materials
axe : tua, t‡l
chisel : sisŽal
hammer : casœr
hatchet : tua
mallet : m‡illŽad
sandpaper : grean ph‡ipŽar, p‡ir’n saw (noun) : s‡bh
wood (timber) : adhmad (iemud)

Objects
barrel : bairille
bowl : babhla (bowluh)
box : bosca (buska)
coffer : c—fra
comb : c’or
jug : crœisc’n
kettle : citeal
sea chest : c—fra mairnŽalaigh
spoon, wooden : spœn—g admaid


BACK

Hosting by WebRing.